Tematica
Cultura, turismo sostenibile, inclusione sociale e innovazione sociale
Status
In corso
Bando
2° bando per la selezione di microprogetti
Tipologia
Microprogetto
Data di selezione
06.02.2026
Data di inizio attività
20.04.2026
Localizzazione
Alpes-Maritimes, ImperiaIl progetto promuove la cooperazione culturale tra Ventimiglia e Mentone attraverso la valorizzazione del teatro bilingue e lo scambio artistico transfrontaliero.
Prevede la realizzazione di spettacoli professionali in lingua originale con sottotitolatura, ospitati presso il Teatro Comunale di Ventimiglia e il Théâtre du Lavoir di Mentone, per favorire la partecipazione di pubblico italiano e francofono. Ogni rappresentazione sarà seguita da incontri con il pubblico per raccogliere impressioni e stimolare il dialogo interculturale.
Elemento centrale è la ricerca di traduzioni teatrali “vive” e realistiche: due compagnie contemporanee, una italiana ed una francese, collaboreranno in laboratori e masterclass rivolti ad attori professionisti, con l’obiettivo di sviluppare adattamenti linguistici efficaci e condivisi. Il percorso formativo culminerà in un evento pubblico di restituzione aperto a spettatori, traduttori e studiosi.
Il progetto include inoltre la creazione di due produzioni teatrali bilingue, frutto del lavoro congiunto delle compagnie, presentate in entrambi i Paesi. A completamento, sarà organizzato un festival franco-italiano di teatro amatoriale con il coinvolgimento di studenti e dilettanti, affiancato da un incontro sul tema delle lingue regionali e delle radici comuni, per rafforzare il senso di appartenenza culturale condivisa.
CapofilaComune di Ventimiglia
Altri beneficiari
Le Lavoir Théâtre
Contatta il responsabile del progettodebora.bianchin@comune.ventimiglia.im.it
Cifre chiave:
|
Budget totale |
Budget FESR |
Contropartite |
|
|
ITALIA |
30 000 |
24 000 |
6 000 |
|
FRANCIA |
2 500 |
10 000 |
2 500 |
|
TOTALE |
42 500 € |
34 000 |
8 500 |
Attività:
Il progetto prevede la programmazione di spettacoli professionali bilingue con sottotitoli, ospitati a Ventimiglia e Mentone, accompagnati da incontri con il pubblico. Saranno realizzate masterclass e laboratori tra compagnie italiane e francesi per sviluppare traduzioni teatrali efficaci e contestualizzate. Il percorso includerà la creazione di due produzioni congiunte, presentate in entrambi i territori e si concluderà con un festival di teatro amatoriale ed un incontro formativo sulle lingue regionali.
Impatti:
L’iniziativa rafforza la cooperazione culturale transfrontaliera, favorendo la mobilità di artisti e spettatori nonché l’accesso inclusivo al teatro. Promuove il dialogo interculturale e valorizza il patrimonio linguistico locale, contribuendo alla crescita professionale degli operatori coinvolti ed alla creazione di nuove reti artistiche.
Risultati:
Realizzazione di almeno due produzioni bilingue, organizzazione di spettacoli sottotitolati ed attività formative con partecipazione internazionale. Coinvolgimento attivo del pubblico attraverso momenti di confronto e restituzione. Sviluppo di modelli innovativi di traduzione teatrale e consolidamento di una collaborazione stabile tra le realtà culturali di Ventimiglia e Mentone.
Lo sapevi?
Il confine tra Ventimiglia e Mentone è da sempre punto di incontro tra lingue e culture. In passato, molti abitanti parlavano indifferentemente italiano, francese e dialetto ligure, creando una comunicazione “ibrida” naturale. Questo patrimonio linguistico condiviso rivive oggi nel teatro, dove le parole continuano ad unire più che a dividere.
